Pages

2010年10月30日

17公里海岸線

所慶 與M公司一起合辦
不知道是誰異想天開
要大家走出實驗室 到戶外來騎腳踏車
本意是很好啦
但是天氣一整個很不配合

一整天又颳風又不時下起雨來
結果最後也放棄去騎腳踏車
跟同事們窩在一起連絡感情 XD
但無奈風實在太大
從7-11一連換了好幾個地方
都還是只能站在外面吹風
整整吹了5個小時 我想我一定會感冒
(是說我感冒本來就還沒好啊 囧)

中午的午餐據說是價值200元的MOS
本來還有點期待
結果打開來一看 囧
我想200元的價值 有一半是在那個環保袋上面吧

下午順應民意(誤?!)
提早結束
不過抽50份1000元的獎金也沒抽到我 T.T
看來今天唯一的目的 就是來打卡的吧 囧

2010年10月28日

交換學生心得

延宕多時 終於把交換學生的心得給寫出來的
原本其實我不用交心得的 (畢竟我又沒拿獎學金 sigh~)
結果國際事務處居然來這招 = =
請在上傳「交換生心得報告」或「網站資料」後,抽空前來本處領取您的「交換學校成績單」及「交換公文影本」。

逼的我不得不寫一份出來
其實也是可以交網誌的網址上去
但我還是太害羞
而且之後還想用它寫有的沒有的
還是不要把我的網址公布在那邊的好

由於是寫出去給官方的交換心得
中間省略了心酸血淚暗黑史 XD
就請大家自己在腦袋中 (或詳見之前網誌)補完吧 哈哈



遲遲無法下筆,因為一旦從頭回想起,這過去一年發生的點點滴滴,想記錄下來的東西太多,反而變的無法下筆。一切的一切都是從下定決心遞出申請書的那天開始的……

身旁的同學朋友們都開始考慮將來的出路,不管是決定出去工作或是繼續深造,從未出過國的我,同樣面臨了現實經濟層面壓力的我,其實有些猶豫,是否要毅然決然地踏出自己待了25年的地方,出去看看這個不一樣的世界。徵詢過各方的意見之後,決定把握這個求學生涯的最後一年,放開心胸,實現自己的夢想。而經過這一年的洗禮,我仍然相信,做這樣的決定是非常值得的!!!

【宿舍】
當初收到北海道大學的申請文件時,就很貼心的提供給我們宿舍的選擇。讓人生地不熟、語言又不通的我們不用再花時間心力去外面租房子。北海道大學有4棟學生宿舍可以選擇,分別是桑園國際交流會館(只有外國學生)、南新川國際交流會館(只有外國學生),還有只限男生的惠迪竂跟只限女生的霜星竂。幾經考量之後,選擇了離學校最近的桑園國際交流會館。桑園國際交流會館雖然是所有宿舍裡面最小的、房租也是最貴的,但是機能卻是最完善的:網路隨插即用、擁有自己個人的衛浴設備,連小廚房都包含在裡面,可說是麻雀雖小,五臟俱全。而離學校最近這個優點,在冬天大雪紛飛、無法靠腳踏車移動的時候,就非常的吃香。從宿舍走到交流中心只要短短的10分鐘,還可以比別人多賴一點床。



【HUSTEP】
台大與北海道大學之間有分成2種不同的交換制度,一種是校級的交換生,另一種是社科法學院之間簽訂的院級交換生,而校級的交換生有分成了英語組跟日語組。因為我是以英文組的名義申請交換到北海道大學,因此不同於其它的院級交換生或是日文組的交換生,我是被歸屬於HUSTEP(Hokkaido University Short Term Program)之下。這個program主要是以英文授課為主,課程的編排相當的多元,舉凡人文藝術、社會科學、環境科學等等都有所涉獵,而有些課程的程度比較偏像是大學部的通識課程,有的課程的難度就比較接近研究所課程的水平(工學院的課程居多)。

舉其中幾個課程為例,「Planetary chat」是一門討論的課程,每次上課的時候會選定一個相關的主題,分成正反意見兩組,先進行組內的討論,之後再將組內的意見進行匯整報告,有點類似正反雙方進行辯論的課程。在每次的課堂上就可以發現,歐美國家的學生總是滔滔不絕的提出自己的想法,相較之下,亞洲的學生發言就不是那麼的踴躍。就在這樣的刺激之下,也會強迫自己多多發言。

「Indigenous people」則是一門介紹有關世界各地的原住民的課程,每個人都有上台發表的機會,也讓我有機會跟大家介紹有關台灣原住民的點點滴滴,也是一種另類的國民外交。而老師也會提供相關的補充教材,讓我們進行分組討論,由於大家多半來自不同國家,因此在討論的過程中,都可以聽到很多不同國家的風俗民情,也讓我了解到世界各地對於自己國家的原住民的看法。
不過相較於其它的交換生而言,HUSTEP的交換生選課限制就比較多,只能選擇英語授課的課程,大部分的同學都是HUSTEP的交換生,只有極少數的日本學生才會選修這類課程,如此一來就失去了體驗一般日本大學生上課的機會,對我而言是覺得比較可惜的地方。

【日文學習】
北海道大學的國際學生中心(ISC)規劃了一系列的日文學習課程,舉凡是口語表現、讀解、聽解、文法、寫作等等的課程,在開學之前,會先經過分級考試,依據你的考試成績以及個人意願,分到不同的級數去(共分成9級)。課程的內容根據不同的老師也會有不同的上課方式,從中也能學習到不同的東西。在這樣的課程編排之下,完全沒有日文基礎的人經過一年之後,也能夠和日本人流暢地溝通,甚至進行學術上的探討。

除了學校裡面的課程之外,校外還有很多的語言學習的機會,像是「窓」這個義工組織,會在每個禮拜二、四、六下午的時候,會有志工來幫助外國留學生免費上課,而來這裡的志工多半都是爺爺奶奶級的,上課的方式則是個人的需求,可以拿自己的教材來,或者是像我一樣,想要增加會話能力的話,也可以用閒聊的方式,透過聊天的過程,會漸漸發現自己卡住的地方是哪裡,或者是在什麼場合下怎麼說比較好,志工們都會很熱心的幫助你。「窓」也會定期舉辦一些外國留學生的交流講座,各國的留學生會用日文介紹自己國家的風俗民情,也是很有趣的一件事情。

另外,語言交換也是一個不錯的選擇,你可以自己在留學生中心的佈告爛上張貼尋找志同道合的日本人,或是經由周遭學長姊的介紹,找到熱中於學習中文的日本朋友,進行的方式、時間長短都是彼此之間相互決定的,相較之下也顯的彈性許多,也能夠因此多結交到一個很好的朋友。

【Homestay】
Homestay的機會也是我非常推崇的一個接觸日本人的好機會,同時也可以觀察日本人的日常生活家庭是如何度過的。Homestay的機會除了留學生中心的公告欄上會公布之外,也可以向留學生中心直接申請。因為是北海道全部的地方都有日本人家庭申請進入這個團體,因此可以透過自己的意願需求,再經過中心的媒合,就可以成功申請到。而我總共申請了2次,一次在札幌市郊的地方,一次則是距離很遠的帶廣。2次的Homestay的經驗都讓我的心中充滿了溫暖。永遠忘不了和Homestay的媽媽一起坐在沙發上聊天、一起去超市採買、一起準備晚餐,和Homestay的爸爸一起去泡溫泉、去附近公園散步的時光,跟Homestay的姊姊學習茶道、開車出去兜風。很感謝他們,把我像他們家的一分子一樣的看待,讓身在異鄉的我,感受到一絲絲的溫暖。即使回去之後,彼此之間也會互相寫信問候,這樣的親密的關係是我始料未及的。


【增廣見聞】
在這一年裡面,很努力的把握機會,有任何交流的活動都儘可能的參加,像是外面的國際婦女交流會就有辦過不少活動,舉凡日本文化的體驗,像是茶道、書道、和服體驗,或是日本料理的教學等等,都是一個體驗日本傳統文化的好機會。

而我也把握機會,到處走走,去看看日本這個文化氣息與自然景觀並重的國家。札幌是一個很迷人的地方,剛到不久,校園裡的葉子逐漸轉紅,而著名的銀杏大道則是黃澄澄的一片。永遠忘不了,第一次看到雪的那種興奮,即使接下來整個冬天都得在雪地上緩慢的前進,那種冷到不行的感受現在仍是記憶猶新。更不用說札幌的年度盛事「雪祭」,更是精采萬分。春暖花開,冰雪漸融,最受日本人喜愛的櫻花也隨著櫻前線來到了北海道,粉紅色的花海以及北海道人特有的賞櫻習慣-「ジンギスカン」格外的令人著迷。而隨著夏天的腳步將至,「YOSAKOI祭」以及啤酒節更是將人氣聚集到了頂點。


除了待在札幌的日子之外,這一年的時間,我幾乎走遍了北海道的各個角落,欣賞四季不同的景色變化:松前、靜內的櫻百選、函館的世界三大夜景、小樽的運河、登別、洞爺湖的溫泉、積丹半島的海天一色、充滿台灣觀光客的富良野薰衣草花田、道東的三湖的壯麗景色、世界遺產的知床野生鹿跟熊,甚至日本最北端的稚內我也不放過,看著一張一張美麗的照片,這才發現這一年我的收穫還真是不少。




這一年的交換留學,對於即將踏入社會的我來說是一個很珍貴的體驗。當然過程中也並非都是一帆風順的,第一次獨立自主的生活,煮飯打掃洗衣樣樣都得自己來,笨手笨腳的情形也是經常發生。語言的隔閡也讓我吃盡了苦頭,畢竟不是本科系出身,日文程度也沒有很好,不管是跟管理員、店員溝通,還是生病時要跟醫生描述自己的症狀,常常都會雞同鴨講,這種挫折的感覺也是屢見不鮮的。但是換個角度想想,如果沒有出來看看外面的世界,我永遠也不會知道這個世界有多麼的大。

一個人獨在異鄉為異客,難免會有感到孤獨不安的時候,而「北海道地區大學台灣同學會」的朋友們,都會適時的伸出雙手,彼此互相打氣,給予我最大的支持。而北大祭時一起努力的賣蔥油餅、煮珍珠奶茶、一起租車到處遊玩、一同慶生的溫馨場景,都深深的烙印在我的心中,正所謂「在家靠父母,出外靠朋友」,這一年有你們的陪伴,真好!

2010年10月23日

小蒙牛

昨天晚上老爸老媽幫我把一些東西運下來
順便由南往北把我跟我妹一起拎回台北

中午約好了要替即將當兵的阿德餞行
就跑到了小龜推薦的板橋「小蒙牛」

話說板橋車站也太大棟
有點嚇到我




成員大致不變
阿德、阿萊、阿宏
還有好久不見的成員
一樣慵懶的楊圭圭跟
飽受折磨不成人形的x1x



小蒙牛還不錯吃
鴛鴦鍋的湯頭還蠻讚的
尤其是偏辣的那鍋
連我不怎麼吃辣的人都覺得蠻好吃的


上肉盤、菜盤的時候
都會用這種像是下午茶甜點堆疊的方式
一整個像是貴婦下午茶一樣 XD
不過跟momo一樣 最好吃的是牛肉

豬、雞、羊都普普



因為是第一次去
店員跟我介紹的時候說
一次最好點5盤
結果我很笨的以為是要點的各種肉類一次畫5盤
就白痴的把每種肉類都畫了「正」字的記號
結果就被笑了 囧

冰淇淋的選擇也還好 比預期的少
不過還有其它的蛋糕甜點跟曠世奇派可以吃
還算是不錯

放鬆的聊天 享受的時光
像這樣無拘無束自由自在的聊天
真是我夢寐以求的時光啊
不過我一直照啊照的
被笑說像是觀光客一樣 XD
有什麼關係
我想用照片記錄發生的點點滴滴
這樣之後回味起來不是更覺得有趣嗎


明明用餐限時2個小時
我們卻硬是留在那邊繼續多聊了1個小時
才離開店裡

在板橋車站
看著阿德的秀髮一絲一絲的落下
一個月前 同樣的場景也發生在我身上 XD
阿德 當兵加油!!!

(一個月前、一個月後 XD)

2010年10月22日

當兵日記PART1-10144報到

9/27
一早先到台北火車站集合
到了之後看到了無數顆閃亮亮的頭
這才發現 原來有這麼多的人都跟我一樣
即將失去自由
巧遇了朱哥
稍微聊了一下 就因為所屬區不同而分開
聽說每次都會到場的朱處長又再度出現
不忘再度叮嚀一番
於是這浩浩蕩蕩的大陣仗就出發前往搭車

台北市政府還真不錯
還包下了火車「新烏日專車」、接駁的遊覽車
直接送我們到達成功嶺
火車上還發放便當
雖然普普通通 但我想一定比軍中的還要美味許多吧

下了火車 上了接駁的遊覽車
就在接駁車開進成功嶺的那一刻
「啊~失去自由了」心中升起的念頭

一下車 兇神惡煞的長官就大罵
「拖什麼拖 還不跑起來 在搞什麼東西 = =」
立刻感受到接下來的日子會是多麼的可憐
辦理完報到手續
被帶到一間超大的地方(後來才知道是餐廰)
被要求直接脫光光只剩下內褲
換上也不知道乾不乾淨的體檢袍進行體檢
體檢超級簡單
只量了身高和體重
接下來就是5個人一組走到簾幕後面
被要求脫掉內褲檢查
是說我也搞不清楚這樣看是可以看出什麼來
怎麼想都覺得很尷尬
至少周圍的人都還不認識

之後就大隊人馬被帶去ㄌㄨ頭
就在大太陽底下看著拿著兇器的阿桑
磨刀霍霍向豬羊 T.T
不管你有沒有先理過
平均每個人花不到30秒
真的沒有誇張
可憐的豬羊們就這樣削髮出家了
看到地上的那麼毛髮 一整個超級感傷的
而且排隊的時候看過去
有的人頭上有一部分看起來有點小光
不知道是不是因為是直接被扯掉的緣故
總而言之 看起來真是慘不忍睹

集合的時候 順便也分了小隊
剛好跟朱哥站在同一列(中間還間隔了幾個人)
心想這樣就有伴 至少互相有個照應
結果分隊的時候居然是用橫排來算的
一整個大失算
被分配到了11分隊
也穿上了號碼衣144
之後幹部也只會用號碼來叫你
瞬間有種變成囚犯的感覺
真是討厭

我們這個中隊總共有12個分隊
其實11分隊還算不錯
排隊的時候 通常都不會輪到我們喊什麼口令
在補位的時候也輪不到我們
至少不會因為補位太慢、喊聲太小或喊錯而被罵

大隊人馬回到了教室 先進行了採買
由於我幾乎是雙手空空的來
就在這裡買了幾件內衣、襪子、刮鬍刀、沐浴乳、針線盒等等的
之後就去領公發的東西
大概是我的身材太普通了吧
我的SIZE都大缺貨
真正拿到手的東西沒幾樣
而且在試穿的時候
左腳跟右腳的SIZE感覺是不一樣的
結果最後運動鞋一整個好緊的感覺 >”<
不過還蠻巧的是
居然巧遇了倫姐
發現他跟我也是同一個中隊的
不過很可惜的是太匆忙了
根本就沒時間跟他聊到
之後因為彼此的分隊距離遙遠
也沒有機會再碰頭的說

採買、領完東西之後
就被帶去寢室
總共有3個寢室
因為總共有166個人
而一間只容納得了64人
於是我所在的3寢就只有38個人而已
往後的幾天下來發現
3寢的好處多多
離浴室、廁所、樓梯都最近
而且洗澡、打電話時間都會被規定先進行盥洗
出來的時候看到其它寢室大排長龍的時候
不免有些有小慶幸

而我被分配到的位置
剛好是寢室最裡面靠窗的上鋪
一整個通風很好
其它的人都喊好熱很不通風
至少我都還勉勉強強 可以入睡
不過其實睡靠窗邊也是有壞處的
寒流來的時候 晚上睡覺真的會很涼
一不小心就很容易感冒 囧

拿到了所謂的「百寶盒」
顧名思義就是讓我們放有的沒有的東西
在寢室整理一下之後
我們下樓集合準備前往「三大餐」
第一次體驗成功嶺的伙食

別以為吃飯是最可以放鬆的時候
其實吃飯超級麻煩的
從進餐廳之前就有一連串的口令跟動作
因為是一個分隊接著一個分隊進去的
所以每次我們都得要在外面站好久
餵飽蚊子之後才輪到我們
進去之後一樣不得閒
一桌6個人到齊之後
「取板凳(擺頭朝向桌長)」、「好(迅速恢復立正)」、「就位(不等於坐下)」、「坐下」
坐下之後 必須兩眼直瞪正前方
而此時正前方坐著的則是另一個菜鳥
這時候就得使出眼神失焦模式
不然直盯著前方的那個人
總覺得很容易就笑場了 囧

第一次看到成功嶺的伙食
餐具全都是鋼盤、鋼碗、鋼筷
然後還規定吃飯的時候不能敲打出聲音
一整個強人所難嘛
另外所有的東西都有一定的拿法
碗要怎麼拿、早餐的包子饅頭怎麼吃、盛湯的時候怎麼倒……
諸繁不及備載
一整個超級麻煩的

至於伙食本身
每一餐主要都是三菜+一主菜(肉類)+一分水果
桌上會放一鍋的飯、一鍋的鹹湯、一鍋的甜湯
基本上還ok啦 比我預期的好多了
(是說我原本預期的有多糟勒XD)
聽說替代役這邊的伙食已經是全成功嶺最好的
真是可憐其它的國軍弟兄們啊 囧

吃完之後
所有的菜渣要利用筷子夾衛生紙
全部先集中到自己的碗裡
最後再以桌為單位進行菜渣集中

吃完飯之後 就再度回到我們中隊的地方
就準備跟我們的隨身行李說掰掰
全部都要集中管理入庫
手機、錢包等等則是放入貴重物品箱
直到放假的時候才能領回來
而且也因為入庫的時間拖了太久
最後居然沒有時間打電話回家
唉唉 這時候真的覺得很無奈

晚上10點上床睡覺
(理論上應該9點半就要熄燈睡覺的 可見我們拖的多晚)
第一次在陌生的環境 跟這麼多的人一起睡
這種感覺還真是特別啊 囧

距離結訓還有18天……
(是說第一天就在倒數 這樣像話嗎 XD)

2010年10月21日

蝸牛


下班回宿舍時 看到的蝸牛
第一次看到這麼大隻

今天早上
知名的食品公司來聽學長報告
一整個覺得學長好厲害
覺得自己弱的要命
小菜鳥似乎開始心急了

也許我應該像這隻蝸牛一樣
慢慢的爬 慢慢的爬
總有一天 會爬到屬於我的終點


梅姬颱風
下午的時候傳來了宜蘭停班停課、文化停課的消息
害我還小小的期待了一下
結果剛剛就看到了【 新竹巿 】明天照常上班、照常上課

T.T
話說我想要賴在家裡的難度又增加了
這就是從學生晉升為社會人士的悲哀啊 唉

2010年10月20日

上工第三天

一早爬起來看投影片
因為今天有個成大的客座日本教授要來演講
我們被規定一定要出席 而且還要每個人問一個問題
看來腦袋是空太久了 擠破腦袋都想不出來什麼好問題

從宿舍走到刷卡的地方 不用5分鐘
我很怕我這樣下去會像自閉兒一樣

演講10點才開始
大家一來實驗室就拼命的問說想好題目沒
結果一個上午不知不覺一場演講就結束了

下午繼續跟那個教授座談
只是人數從全所的人到只剩我們實驗室的
冷不防的老闆就要大家自我介紹
有的人很巧妙的躲過了
結果老闆居然要我用日文自我介紹 囧
我早就料到我有可能會被丟出去哈拉幾句了
但是跟他聊的時候還是可以發現
自己退化的有多快 T.T

下午座談結束之後
學長說有個試吃會 有的吃又有的拿
當然就去湊湊熱鬧
今天舉辦的是市售的花枝丸跟鱈魚丸的評比
就外觀、口感、風味、整體性來進行評分
試吃完之後 還拿到了飲料、巧克力、餅乾等等的
真希望這種好康的活動可以多多舉辦的說
這樣我的零食應該就有著落

晚上撐著雨傘出去外面找飯吃
結果誤中地雷 是說新竹地雷居多吧 囧
更慘的是 新竹的風超大
大到把我的雨傘都吹爛了 T.T
新竹人實在太厲害了
都可以無動於衷的在這裡一直生活

2010年10月19日

けいおん!!「天使にふれたよ!」


唯: ねぇ 思い出のカケラに 名前をつけて保存するなら 『宝物』がピッタリだね
澪: そう 心の容量が いっぱいになるくらいに 過ごしたね トキメキ色の毎日
律: なじんだ制服と上ばき ホワイトボードの落書き
紬: 明日の入り口に おいてかなくちゃいけないのかな
唯澪律紬: でもね会えたよ すてきな天使に
唯: 卒業は終わりじゃない これからも仲間だから
唯澪律紬: 一緒の写真達 おそろのキーホルダー
唯: いつまでも 輝いてる ずっとその笑顔 ありがとう
唯澪律紬: 駅のホーム 河原の道 離れてても 同じ空見上げて ユニゾンで歌おぉ でもね会えたよ 素敵な天使に
唯: 卒業は終わりじゃない これからも仲間だから
唯澪律紬: 大好きって言うなら 大大好きって返すよ
唯: 忘れ物 もうないよね ずっと永遠に一緒だよ

上工第二天


好久沒有寫網誌了
之後再慢慢補上我短短的「新兵日記」吧 XD

介紹一下我的房間吧
雖然昨天就已經先來看過一眼了
但是今天才正式進駐
也害的我早上搭了6點12分的火車
背著一堆的家當 真是累死我了

房間跟北海道的宿舍 或是家裡的房間比起來
大上許多
東西還算蠻齊全的
只是網路有點不太穩
如果有電視的話會更好的說 XD

正式上工的第二天
一直在看PAPER......
看到頭快爆掉了 然後效率就愈來愈低落了
一次實驗都還沒有做
實驗室有一個學長今天要離職了
下班前的下午茶時間 大家一起大合照
看著大家寫給學長的卡片
真的超級用心的

新環境 難免會有些不適應
要努力跟大家好好相處
要努力多學習點東西

晚上一個人走出食研所
望著陌生的街道
還是有種孤獨的感覺
太久沒有自己一個人生活
北海道、新竹 原來這麼像......

加油 拍拍臉頰 繼續向前

2010年10月18日

開工第一天


6點起床
6點半出門搭上7點的自強號往新竹
8點出現新竹火車站
憑著上次的記憶一路走去
8點30出現在這個要待上3年的地方

警衛一看到我的頭 就知道我是新入社員
先找劉小姐進行報到的手續
之後就被其中一個學長拎到了實驗室

一來就有一張桌子可以使用
雖然活動的空間不大
但是在以前狹小的實驗室空間的訓練之下
其實還算蠻習慣的

因為老闆還沒來
就坐著等了一會 想裝忙都不知道要忙什麼
之後老闆來了 就稍微跟他閒聊了一下
還被虧說頭髮真的超短的 囧
然後就被帶去跟副座打招呼

主任不在 秘書的阿美姐很熱情
而且很巧的是 她跟我媽還同年生
然後兩個小孩也跟我們家同歲數
一整個也太巧了吧
阿美姐在這裡工作了28年
由她跟我講解一些相關的規定
讓我對這裡有多那麼一點的認識

原本周一早上都必須要參加的seminar
因為阿美姐跟我聊了太久就翹掉啦

中午 K學姊拎著我一起去吃午餐
第一次在員工餐廰吃飯
我只能說 雖然我剛從成功嶺出來
但這裡的飯菜 怎麼感覺記憶猶新啊 囧
等級就跟軍中的差不多
相比於阿肥口中台積電的地下街美食
真的是輸很大 T.T

中午吃飯+午休只有一個小時
其實還蠻不夠用的
想趴下去睡一下都沒有時間

下午K學姊先帶我去認識一下環境
搞的我頭都昏了
明明外觀看起來就是一棟普通的大樓
怎麼裡面像迷宮

裡面有好多好多的設備
聽說一人一條Bench、一組pippete
然後所有的藥品、耗材都集中管理
都可以任意的拿 也太爽了吧
更好康的是 做完實驗的錐形瓶不用自己洗
有專業的歐巴桑們幫忙清洗
對比一下之前研究所的場景
現在真的是太爽了

回來之後 小6學長拿了一疊paper給我
一整個傻眼
看來必須要趕快找回感覺了
不然我一定死的很慘

待到了快6點才離開
先回宿舍把東西統統都丟包以後
就再度前往新竹火車站
結果回到台北的家 都已經9點了
一整個很累
更慘的是 隔天要搭6點12分的火車
想必5點半就得起床出門了吧 T.T

總而言之 開工的第一天就在匆忙荒亂的情況下度過了
對了 老哥 生日快樂喔 XD